tlhIngan-Hol Archive: Sun Jul 16 08:40:47 2006

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: cha' qo'mey pIm

Alan Anderson ([email protected])

From: Alan Anderson <[email protected]>
Subject: Re: *cha' qo'mey pIm*
Date: Sun, 16 Jul 2006 11:39:49 -0400
In-reply-to: <[email protected]>
References: <[email protected]>

ja' lay'tel SIvten:
> ...<DevwI' bogh>...

taQqu'!  not lo'vam vIleghpu'.  Qapbe' 'e' vIQub.  Despite the "be"  
in "be born", I don't believe {bogh} is a verb of quality.  It looks  
like you're trying to use it as if it meant live-bearing as opposed  
to egg-laying :)

I translate the aphorism "leaders are born, not made" thus:'

   chenbe' DevwI'. boghqu'.

-- ghunchu'wI'

Follow-Ups:
- Re: *cha' qo'mey pIm*
  - From: Steven Boozer <[email protected]>

References:
- *cha' qo'mey pIm*
  - From: [email protected]

Prev by Date: *cha' qo'mey pIm*
Next by Date: pegh mu'
Previous by thread: *cha' qo'mey pIm*
Next by thread: Re: *cha' qo'mey pIm*
Index(es):

Back to archive top level