ja pagh:
>[...]
>tIqwIjvaD qaDuQmoH - "I cause my heart to stab you"
This one is not at all obvious. It seems to me that it has a much stronger
chance of meaning of "I cause you to stab for the benefit of my heart."
Maybe something with {raD} "force, compel" would work here.
DuDuQ tIqwIj 'e' vIraD - "I compel my heart to stab you."
-- ghunchu'wI'