pongmey memwIj

["Jarno Peschier" <jpeschie@cs.ruu.nl>]

qavan,

A (very) long time ago I received a list of more Klingon names from 
macheq. I planned to add all of these names to my list of Klingon 
names, but never got around to it. The message still sat waiting in a 
folder in my previous email program, somewhere on my harddisk.

Today, I've added these names. Most of them are from works of the 
KBTP and the list macheq sent me only contained the tlhIngan Hol 
names, not their "meanings". Rather randomly I picked out a few 
very obvious ones and filled those in, but most of them just have a 
description saying "name from [work]".

I do not want to put this expanded version on my website for download 
until all these new names contain proper English equivalents. I would 
like to ask you (especially the original translators of the works 
that contain these names) to quickly check the list for errors and 
omissions and to kindly send me English spellings for those names 
that currently do not have them. qatlho'bejneS.

===============================================
pongmey memwIj:

###,
###,  Names from The Klingon Dictionary (TKD):
###,
mara,Mara
matlh,Maltz
qeng,Kang
qeylIS,Kahless
qolotlh,Koloth
qor,Kor
qoreQ,Korax
QaS,Kras
Qel,Krell
Qugh,Kruge
torgh,Torg
valQIS,Valkris
###,
###, Names from The Klingon Way (TKW):
###,
'aqtu',Aktuh
mellota',Melota
###,
###, Names from Klingon For The Galactic Traveler (KGT):
###,
martaq,Martok
ghIrIlqa',Grilka
cheng,Chang
###,
###, Names from Skybox cards S25 and S26
###,
ghawran,Gowron
DuraS,Duras
lurSa,Lursa
be'etor,B'Etor
###,
###, Names from Hamlet (the restored Klingon version):
###,
wIlyam,William
SeQpIr,Shakespeare
tlhaw'DIyuS,Claudius
Hamlet,Hamlet
polonyuS,Polonius
Horey'So,Horatio
layerteS,Laertes
voltImaD,Voltimand
qornelyuS,Cornelius
roSenQatlh,Rosencrantz
ghIlDeSten,Guildenstern
'oSrIq,Osric
marSe'luS,Marcellus
bernarDo,Bernardo
veranchISqo,Francisco
reynalDo,Reynaldo
vortIbraS,Fortinbras
ghertlhuD,Gertrude
'ovelya,Ophelia
###,
###, Names from the Klingon Bible Translation Project
###,
nInvey,Klingon name from the Book of Jonah (KBTP)
tarSIS,Klingon name from the Book of Jonah (KBTP)
yapo,Klingon name from the Book of Jonah (KBTP)
yona,Jonah
'amItay,Klingon name from the Book of Jonah (KBTP)
'IbrIy,Klingon name from the Book of Jonah (KBTP)
alpay'oS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
barabbaS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
bartImay'oS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
bartlholomay'oS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
betpaghe',Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
betlhanI'ya,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
betlhSayDa,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
be'eltlhebul,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
bowanergheS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
chIQen,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
Dalmanutlha,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
DavID,David
DongQIy,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
ghalIlay'a,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
ghalIla'ya,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
gheneSaret,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
gheraSenoS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
ghetlhSemaney',Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
gholghotlha,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
HeroyDeS,Herodes
HeroyDIyaS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
Heroy'DeS,Herodes
Honey,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
lewI,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
lInen,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
loQuSta',Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
maghDala,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
marI'ya,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
marQoS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
mattlhay'oS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
moySeS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
narID,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
natlharet,Nazareth
parISay'oS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
pe'tlhoS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
pIgh,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
pIjIn,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
pIla'tuS,Pilatus
pIStaQa',Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
pI'lIpoS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
poynI'QIya,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
Qamela',Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
Qana,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
Qaparna'um,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
QaySarI'ya,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
QerIyotlh,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
Qorban,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
Qure'ne,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
ru'vuS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
Sabatlh,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
SaDuQay'oS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
Salo'me,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
SanDal,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
SeSame,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
SIDon,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
SIp,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
SI'mon,Simon
SurI'ya,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
tImay'oS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
tu'roS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
tlhaDDay'oS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
tlhebeDa'yoS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
tlhomaS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
vIgh,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
yaQob,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
ya'eyroS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
ya'QoboS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
yerIHo',Jericho
yeruSalem,Jerusalem
yeSay'a,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
yeSuS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
yorDa'neS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
yoSep,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
yoSeS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
yo'a'neS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
yuDay'a,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
yuDa'ya,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
yu'DaS,Judas
'abba',Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'abI'a'tlhar,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'abraHam,Abraham
'alabaSter,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'ale'QantlhoS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'alpay'oS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'antlhe'aS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'arImatlhay'a,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'aS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'elI'ya,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'eloy 'eloy lama SabaHtlhaney,Klingon name from The Gospel According 
to Marc (KBTP)
'eppatlhaQ,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'IDumay'a,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'IghrIQ,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'IHrIStoS,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'Ipraytor,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'ISa'aQ,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
'ISra'el,Israel
'olIv,Klingon name from The Gospel According to Marc (KBTP)
###,
###, Names from various sources (like the mailing list):
###,
HolQeD,KLI's magazine
janluq,Jean-luc
pIqarD,Picard
Qanqor,Krankor
qarghan,Kargan
mogh,Mogh
wo'rIv,Worf
toral,Toral
qurIn,Kurn
qItI'nga',K'Tinga (class)
qIvo'rIt,K'Vort (class)
ghorqon,Gorkon
'atlhetbur,Azetbur
tlha,Klaa
vItlhIS,Vixis
beylana,B'Elanna
morav,Morav
jontaH,Jontah
ghatlh,Gath
ghetlh'aH,Gekla/Getlah
mayqel,Michael
Do'rIn,Dorn
raqSan,Roxann
bIQ-DawSon,Biggs-Dawson
rabe'rIt,Robert
'o'raylIy,O'Reilly
'anSa'ra,Ansara
jan,John
qalI'qos,Calicos
barbara',Barbara
ma'rIch,March
ghwI'nItlh,Gwynyth
wa'lIS,Walsh
SIy'ven,Steven
QISmaS,Christmas
ru'Dov,Rudolph
SantatlhoS,Santa Claus
'entepray',Enterprise
qarDas,Cardassia
be'tatlhoyD,Betazed/Betazoid
bajor,Bajor
###,
{{THE ADDRESSES HERE HAVE BEEN REMOVED FOR PRIVACY}}
###,
###, End of NAMES.LST
###,
@@@,@@@
=====================================

Qapla'
peSHIr

P.S. I apologize for the huge email, but this is how big the list has 
become right now. If you think I should not email it to the list 
completely (even as very seldom as I do this), please email me to 
tell so. Preferably with suggestions on how to go about 
occasionally checking the list.

P.P.S. I plan to send an email to every email address in the list to 
find out which ones are still correct. The incorrect ones will then 
be removed from the list (the email addresses, probably not the 
names). However, this checking takes time, so it can be a (long) 
while before I get around to actually doing this.
Jarno Peschier, computer science student, Utrecht University
   mailto:jpeschie@cs.ruu.nl    http://jarno.home.ml.org/
____________________________________________________________
    'avwI' nejDI' narghta'bogh qama' reH 'avwI' Sambej