ja' Qob la':
>qastaHvIS *Star Trek V*, *Enterprise-A* meqDaq ghumqa'DI' ghum Doq, ja'
>*Scotty*: "Dochvam vItI'lI' neH jay'!"
"I am merely in the process of repairing this $#@% thing!"
nuqjatlh? Dochvam ja'be'bej *Scotty*!
I remember the line as "I just fixed the bloody thing!"
{neH} is the wrong kind of "just" here.
<SIbI' Dochvetlh vItI'ta' jay'!> ja'.
-- ghunchu'wI'