"That is the question." Sounds simple, right?
So why does this simple sentence cause so much grief?
I think the action is missing from the English translation. :-)
Recasting into an active form, I get "One must decide it."
{taH pagh taHbe'. wuqnISlu'.}
-- ghunchu'wI'